What's the difference between archiving and deleting email? Here's how it works and why the distinction matters for your digital life.